absoliutiza (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
absoliutiza) wrote2021-04-20 04:25 pm
absoliutiza) wrote2021-04-20 04:25 pm
Entry tags:
Такая красота!
Такая красота попалась в сообществе переводчиков, что просто не могу не забрать куда-нибудь в свою норку.
"была бы очень признательна за оригинальный текст немецкой пословицы "Мачеха отдает падчерице верх от чая и низ от кофе".
Ответы:
Отыскивается идиш-вариант из Варшавы, в латинице выглядит примерно как A Stiefmütter git dem Stiefkind dus Erste vün Thee, dus Letzte vün Kawe
У них какая-то смесь идиша и немецкого. По идее должно быть
אַ שטיפֿמאַמע גיט אַ שטיפֿקינד דאָס ערשטע פֿון טיי, דאָס לעצטע פֿון קאַווע
А штифмаме гит а штифкинд дос эрште фун тей, дос лецте фун каве.
*
Ну разве не восторг филолога?
))))
"была бы очень признательна за оригинальный текст немецкой пословицы "Мачеха отдает падчерице верх от чая и низ от кофе".
Ответы:
Отыскивается идиш-вариант из Варшавы, в латинице выглядит примерно как A Stiefmütter git dem Stiefkind dus Erste vün Thee, dus Letzte vün Kawe
У них какая-то смесь идиша и немецкого. По идее должно быть
אַ שטיפֿמאַמע גיט אַ שטיפֿקינד דאָס ערשטע פֿון טיי, דאָס לעצטע פֿון קאַווע
А штифмаме гит а штифкинд дос эрште фун тей, дос лецте фун каве.
*
Ну разве не восторг филолога?
))))